港台交友俚语解析

津门故里

我在温哥华的香港朋友教了我一些香港的俗语，挺有趣的：

我的女朋友——我条菜（菜是一条一条那么数的）；

我的男朋友——我条仔；

漂亮的女孩——靓菜/正菜；

丑的女孩——猪扒；

找男/女朋友——沟女/仔；

对方接受——受沟。

还有台湾人评选女孩子——如果有人问某个女孩好不好看，这是暗语的解答：

一流——美丽，漂亮；

长的不怎样——有气质；

不好看——性格好；

丑——遵守交通规则；