经典的“过失”

高天流云

德国媒体G8特刊错把日本农相当首相：这种罕见的认错人令人“敬佩”
　　2007年6月8日，为配合八国集团(G8)首脑会议的召开，德国北部小镇海利根达姆周边的《什未林大众报》(Schweriner Volkszeitung)等3家当地报纸6日联合发行了一刊特集，然而其中却出现了一则乌龙报道，在介绍安倍首相的报道中误登了农相赤城德彦的照片。

高天流云

错把老虎尾巴当成大虫子 ： 初生小鹤不怕虎
　　2007年5月，东北辽宁森林动物园成功繁殖东北虎12只，但是9只小虎被虎妈妈遗弃了，分别被送往森林动物园的育幼室和演艺部进行人工喂养。据介绍，它们需要大概20天的时间才能睁开眼睛。
　　和小东北虎生活在一起的还有两只出生9天的小丹顶鹤，这两个小家伙在一次偶然的机会闯入了小老虎的领地，“初生小鹤不怕虎”，顽皮的小丹顶鹤最喜欢小老虎的尾巴，把它当成自己喜欢的小虫子不时地上前去偷袭。虽然还没睁开眼睛，不过，小老虎还是不时地低吼，吓唬小丹顶鹤，逗乐了饲育员们。

高天流云

贵阳客运段英文翻译强悍的离谱 ： 让人俯首称臣

贵阳———昂贵的太阳 the expensive（昂贵的） sun（太阳）

　　近日有网友发帖，揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”。
　　网友列出的经典翻译
　　抛扔———扔了又扔    to throw（扔） to throw（扔）
　　投诉———投掷了来告诉     throws(投掷) to tell（告诉）
　　警风———警察的微风     police（警察）breeze（微风）
　　见过翻译出错的，但还没见过错得这么离谱的。

高天流云

银行误将千元港币当百元付给客户：这样都能认错……
　　今年3月，上海一家银行工作人员误将53张千元面值的港币，当作百元支付给客户张女士。在事后多次沟通中，因银行个别工作人员出言不逊，张女士感觉不快拒绝退还多领到的47700元港币。事后FY作出判决，认定造成张女士多领现金的责任在银行，张女士只需返还多得的47700元港币，而无须支付利息。（图片上部为千元港币，下部为百元港币）

高天流云

男子错把男孩儿当女孩：光天化日竟非礼……

　　2003年，在白云路附近，一名男子试图扰搔一男中学生时，被警察抓获。这名看上去20多岁的男子，被警察带进了警车。而记者注意到，这时，他的裤子松落地挂在腰间。而在警车内，一名戴着眼镜，看上去十来岁、穿着校服、面相清秀的男学生看着记者，嘴撇了一下说：“那人，神经病！”　

高天流云

大学校花照误上遗像墙：想想人家得多郁闷啊……
　　今年6月西南大学音乐学院05级研究生韩珊获得硕士学位，而同时她大学时参加校花选美的照片，竟在成都大邑建川博物馆“5.12遇难者遗像墙”上，并悬挂了将近2个星期。被人缅怀俩星期，这个校花真是够郁闷的……

高天流云

误将水当油 加完就“趴窝”：两者的价钱差的可大了！

　　“车刚加完油，就自动熄火了，汽车维修人员检查后发现，从汽车油箱里抽出的竟是水！”西安某加油站误将水当成油加入了汽车内，导致10余辆货运车在加油站内“趴窝”。

高天流云

烤红薯烤焦两万现钞：微波炉可不是保险柜啊……

　　北京通州一八旬老太太，把2万元现金藏进了微波炉以防贼。一天老太太遛弯时买回几斤红薯，回家就塞进微波炉里烤了起来。不一会儿屋里就飘起一股浓重的焦糊味，女儿打开微波炉门一看，红薯好好的，被烤糊焦的竟是里面的一大沓儿钞票！

高天流云

3万私房钱被当废品卖：这就是藏私房钱的坏处……
　　丈夫藏钱，妻子不知，卖废品时误将3万元现金一并卖出，两人心急如焚找到警方求助。民警排查一天，终于找到了收废品者。昨天上午，失主夫妇在派出所取回了失而复得的现金。

高天流云

台北小学错把水管漏水当涌泉：美丽错误27年

　　2004年3月5日，台北市公馆小学水管漏水27年，却被当成天然涌泉，并且获得教育部门的新台币800万补助，做成具有湿地生态的生态池。根据台北自来水事业处估计，这条给水管每天约漏水5吨，27年下来总共平白无故流走约5万吨自来水，换算成水价约新台币30多万元。