“孺子牛”原来是指“牛”吗？

沈阳老张

《自嘲》

            鲁迅

           运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。  
       破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。  
       横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。  
       躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。  

       这首诗最早是写给柳亚子的。《鲁迅日记》1932年10月12日记有“午后为柳亚子书一条幅”，并录下本诗和跋语。条幅上的跋语：“达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凑成一律，以请亚子先生教正。”在条幅和日记上，诗中的“破帽”原是“旧帽”，“漏船”原是“破船”；鲁迅编入《集外集》时，作了最后改定。  

       此诗中“孺子牛”可能不少人只会联想到——吃的是草挤的是奶、勤勤恳恳的拓荒牛形象，而实际上最初的意思并非如此。  

       “孺子”，古代指小孩子，不分性别都称孺子，尤其是指幼儿。“孺子牛”一词最早出自《左传·哀公六年》，其中记载的一则故事：齐景公有个小儿子名叫荼，齐景公非常溺爱他。有一次，齐景公和荼在一起嬉戏，齐景公作为一国之君竟然口里衔根绳子，扮着牛的样子，让小儿子骑着、牵着玩花样。不料，小儿子一不小心跌倒，把齐景公的牙齿拉折了。齐景公临死前遗命立荼为国君。景公死后，荼继承了王位。但是陈僖子要立公子阳生，并在齐国大臣田乞协助下阳生篡位，将荼流放后害死。在拥立新主的时候，齐景公的大臣鲍牧对陈僖子说：“汝忘君之为孺子牛而折其齿乎？而背之也！”意思是你忘了君王给荼做孺子牛的时侯折断牙齿的事了吗？今天你违背了先王的遗命啊！  

       从这个典故来看，那时“孺子牛”的原意是表示父母对子女的过分疼爱。按此理解鲁迅先生“俯首甘为孺子牛”的意思并非是为“大众”无私奉献，而是宽泛地指“后辈”，对后辈“甘为孺子牛”。但后人的揣测分析越来越多，渐渐将“孺子牛”精神升华和拓展，如郭沫若在《孺子牛的质变》里，提到洪亮吉《北江诗话》卷一引钱季重作的柱帖：“酒酣或化庄生蝶，饭饱甘为孺子牛。”指出“但这一典故，一落到鲁迅的手里，却完全变了质。在这里，真正是腐朽出神奇了。”(1962年1月16日《人民日报》)。于是“孺子牛”逐渐用来比喻心甘情愿为人民大众服务，无私奉献的人。

高天流云

原来是这样