中花

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1303|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[成语典故] 《岳阳楼记》中的“青青”作何解

[复制链接]

1万

主题

5万

帖子

2万

积分

超级版主

静以修身 俭以养德

Rank: 8Rank: 8

积分
22166

会员最具活力勋章灌水大师勋章突击队员勋章社区建设勋章最具号召力勋章金点子勋章财富勋章团队终身成就勋章会员终身成就勋章社区优秀版主勋章社区居民最爱沙发

QQ
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-3-18 12:59:16 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
我们读到范仲淹的《岳阳楼记》,里面有这样的句子:“岸芷汀兰,郁郁青青。”在下面的注释中除了分别有“岸芷汀兰”和“郁郁”的注音和解释外,没有关于“青青”的注音和解释,按照一般规矩,没有解释的话在教学中就按照字音读,读作qīng qīng 是表示颜色的意思。然而与“郁郁”搭配解释,在意义上就显得不是很通顺连贯了。

    为什么呢?还是先来看看相关的译文:

    文汇出版社出版的邓建烈主编《初中文言文详译精析》里“岸芷汀兰,郁郁青青”是这样译的:“岸上的芷草和小洲上的兰花,香气浓郁,颜色青翠。”

    汉语大词典出版社出版章培恒等主编的《初中古诗文辞典》里“岸芷汀兰,郁郁青青”是这样译的“岸边的小草和洲上的兰花,芳香浓郁,一片青翠。”

    何以说搭配起来不够通顺呢?让我们来考察一下“青青”的来历。

    看看《汉语大词典》关于“青”字的解释:

    有两个读音,读音一为青(qīng,《广韵》仓经切,平青,清)它的义项有:

    ① 颜色名。绿色,似植物叶子的颜色。参见“青青⑴”②青色物。③使之变青,发青。④穿上青衿⑤古以青为东方之色,后因以指东方。⑥年轻。⑦通“清”。⑧“青衣”的省称。⑨九日的代词。⑩地名(11)姓名。

    读音二为青(jīng,《集韵》子丁切,平青,精)见青²青。

    看了这些义项,我们可以直接留下读音一中的“青青⑴”和读音二中的青²青,再查找它们的解释和来历,做一个比较,看哪个能与《岳阳楼记》中的"郁郁青青"相当,则就可以明确地判定该是什么读音与怎样的解释了。

    接下来看关于“青青⑴”也就是qīng qīng读音的义项和例句:

    其义项是①形容颜色很青。②借指杨柳。③浓黑貌。④形容年纪很轻⑤形容久盛不衰。这里所有的义项都不恰当,即使如①形容颜色很青,也不合“郁郁青青”之意。现只举一例句,看是怎样。《古诗十九首•青青河畔草》“青青河畔草,郁郁园中柳。”其颜色嫌太浓烈。

    再看青²青就是jīng jīng读音的也举例句一:《楚辞•九歌•少司命》:“秋兰兮青青,绿叶兮紫茎。”洪兴祖补注:“诗云:‘绿竹青青',茂盛也。音菁。”为描述兰叶茂盛情状的例证。

    又查“郁郁青青”解释为香气馥郁,青葱繁茂貌。宋范仲淹《岳阳楼记》:“岸芷汀兰,郁郁青青。”

    又可见上海古籍出版社出版的由朱东润先生主编的《中国历代文学作品选》,第78页注释(31)郁郁,形容香气浓馥。青(jīng精)青,花叶茂盛貌。《诗经·魏风·淇奥》:“绿竹青青。”陆德明《经典释文》:“本作‘菁',音同。”

    至此应可肯定,给青青注音为jīng jīng,解释为花叶繁茂貌无疑了。

    试译“岸芷汀兰,郁郁青青”如下:

    岸边的芷草和洲上的兰花,香气浓郁,花叶茂盛。

    这浓郁的香气是由于它连片茂盛的花叶所散发的,与很青的颜色联系不大,诸君以为如何?


      [fly]   知足常足   终身不辱    知止常止   终身不耻 [/fly]
回复

使用道具 举报

4

主题

118

帖子

174

积分

骑士

积分
174
沙发
发表于 2009-3-18 14:33:18 | 只看该作者
正解。佩服。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中花 ( 鲁ICP备07009421

GMT+8, 2025-7-21 11:03 , Processed in 0.109200 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表