唐诗《山行》引疑惑:"白云深处"还是"白云生处"

青岛烽火 · 发表于 2009-8-18 14:01:00

据广州日报报道，广州市萝岗区长平小学一名二年级学生的家长刘先生，近日翻到孩子语文课本，里边所选一首唐代诗人杜牧的《山行》引起他的疑惑：课本上写的是“远上寒山石径斜，白云生处有人家”，但刘先生记得以前学过的是“白云深处有人家”，到底哪个版本才是对的呢？　　带着刘先生的疑问翻阅多种版本的唐诗选，发现用“生处”和“深处”的都有。其中人民文学出版社出版的《唐诗选》中也选辑了杜牧这首《山行》，用的是“生处”，但在注解中标明：“生处，一作深处”。那么这首诗为什么会出现不同版本，到底用“生”还是“深”更好？
　　武汉大学文学院教授张杰说，古代诗词在流传的过程中往往不止一种版本，如果在学术上进行考证，就要追溯到现存最早、最权威的版本。张杰认为，《山行》中这个句子，“生”和“深”两种都有版本和出处，但目前普遍的用法是“生”。
　　为了印证，张教授查阅了上海辞书出版社的《唐诗鉴赏辞典》，里面用“生”字。而记者翻看中华书局出版的《全唐诗》和上海古籍出版社的《中国历代文学作品选》，也都是用“生”。张教授认为，“生”字不仅更常用，而且更能体现山中白云蒸腾的境况，有利于小学生理解诗的意境。