除了英语，学任何外语都要找个理由先

沈阳老张

“顺便问一下怎样才能学好法语呵”，LZ反问说“为什么学法语呵——小时候老师说一定要先端正学习目才能学好”，也就是说给学法语找个理由先。想当年初到法兰西，每当新结识一个法国朋友，他们总是好奇又有些自豪地问：你是怎样决定要学法语呢？言外之意，也是问为什么不像大多数中国学生一样学英语到美国去，而选择了我们法国。说起来他们很难理解，我选法语也没有选法国，是祖国选了我到这里来。记得我大学毕业那年，通过研究生考试选拔出国预备生，有去美国的，也有去日本、荷兰、新西兰的，还有去朝鲜民主主义人民共和国的——我是打开录取通知书才知道被选择去学法语准备去法国深造。

二十多年后，现在学习日语可是我自己选择的了，但是连日本朋友都不理解：“你为什么要学日语呢？”我有一本台湾出的日语学习课本，其中有一节就是“你为什么学日文呢？”，给出了15个参考答案，建议学生时常默诵，有日本人或其他什么人问起来就活学活用立竿见影。各位看看这些理由充分不充分：


1） 漢字があるから覚えやすいたあと思って。

（因为有汉字，觉得很好记，所以就学了）



2）漫画が大好きだから。

（因为对漫画深深着迷）



3）将来日本へ留学にきたいから。

（因为将来我想去日本留学）



4）日本人の彼女を作りたいから。

（因为我想交一个日本女友）



5）取引先のお客様がほとんど日本人だから。

（因为我的客户几乎都是日本人）



6）ただ興味があるから。

（纯粹是兴趣而已）



7）今の彼女のために。

（为了现任女友才学的）



8）カラオケで日本の歌を歌いたいから。

（因为我想到KTV唱日本歌）



9）学校の第二外国語として勉強してるから。

（因为学校要修第二外语的关系）



10）英語以外の外国語を習いたいから。

（因为我想学个英语以外的语文）



11） 仕事でひつよう。

（工作上的需要）



12） もっと日本の文化を知りたいから。

（因为我想更了解日本的文化）



13）最初、歴史のせいで日本が嫌いだったんですが、今は興味があるので。

（原先因为历史因缘而讨厌日本，现在倒产生兴趣来了）



14）英語より楽かなって……

（我觉得比英文好学吧）



15）さあ、なんでだろう。

我也搞不清楚耶！

真的搞不清楚，为什么学日语还要给自己找这么多理由？想过没有，为什么全中国的人都学英文但从不需要理由。如果网友问一下怎样才能学好英语，我肯定不用先问为什么学英语————it’s so obvious : be a man, do the right thing。对中国人来说，除了英语，学任何外语都要找个理由先。

那么，外国人学中文要不要先找理由呢？我记得我刚学英语的时候读过一个英语小笑话，说是一对领养了中国儿童的美国夫妇在孩子1岁多的时候开始刻苦学习中文，别人问他们为什么，这对夫妇发愁地说：没办法啊，这孩子快要说话了。我那时候的确没有想到，20多年后现在世界上学中文的人越来越多，正如S.H.E所唱： 孔夫子的话，越来越国际化，全世界都在学中国话（歌词见附录）——也许，不久的将来学中文也不用再找理由了。


S.H.E 演唱《中国话》



曲：郑楠 词：郑楠 / 施人诚
扁担宽 板凳长
扁担想绑在板凳上
扁担宽 板凳长
扁担想绑在板凳上
伦敦玛莉莲 买了件旗袍送妈妈
莫斯科的夫司基 爱上牛肉面疙瘩
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
平平仄仄平平仄 (仄仄平平仄仄平)
好聪明的中国人 好优美的中国话
扁担宽 板凳长
扁担想绑在板凳上
板凳不让扁担绑在板凳上
扁担偏要绑在板凳上
板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上
到底扁担宽还是板凳长
哥哥弟弟坡前坐
坡上卧著一只鹅
坡下流著一条河
哥哥说 宽宽的河
弟弟说 白白的鹅
鹅要过河 河要渡鹅
不知是那鹅过河
还是河渡鹅
全世界都在学中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话 让世界都认真听话
纽约苏珊娜 开了间禅风Lounge Bar
柏林来的沃夫冈 拿胡琴配著电吉他
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
平平仄仄平平仄 (仄仄平平仄仄平)
好聪明的中国人 好优美的中国话
有个小孩叫小杜
上街打醋又买布
买了布 打了醋
回头看见鹰抓兔
放下布 搁下醋
上前去追鹰和兔
飞了鹰 跑了兔
洒了醋 湿了布
嘴说腿 腿说嘴
嘴说腿 爱跑腿
腿说嘴 爱卖嘴
光动嘴 不动腿
光动腿 不动嘴
不如不长腿和嘴
到底是那嘴说腿 还是腿说嘴
全世界都在学中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话 让世界都认真听话
全世界都在学中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话 让世界都认真听话