中花

标题: 字幕也雷人——向伟大的字幕组同学致敬！ [打印本页]

作者: 老葫芦 时间: 2010-3-15 11:48
标题: 字幕也雷人——向伟大的字幕组同学致敬！
记得前几天下个电影看了一下，估计是东北人翻译的，字幕上那个警察张嘴闭嘴的离不开“得瑟”俩字，当时我就无奈了，挺好的剧情给翻译的乱七八糟，完全是在凭感觉自己去悟，但是有的电影中的字幕确实雷人，明明很严肃的剧情却因为一两句雷人的翻译而让人忍俊不禁。

作者: 老葫芦 时间: 2010-3-15 11:49
还有还有
[attach]423529[/attach]
[attach]423530[/attach]
[attach]423531[/attach]
[attach]423532[/attach]
[attach]423533[/attach]
[attach]423534[/attach]
[attach]423535[/attach]
[attach]423536[/attach]

作者: 申大 时间: 2010-3-15 12:12
字幕也雷人——向伟大的字幕组同学致敬！

作者: 星天外 时间: 2010-3-15 12:32
字幕也雷人

作者: 北京鸟友 时间: 2010-3-15 13:47
字幕也雷人

作者: 武汉小邱 时间: 2010-3-15 15:41
哈哈

作者: xiaoyu102 时间: 2010-3-15 20:20
字幕也雷人

作者: 高天流云 时间: 2010-3-15 20:26
雷的不轻~

作者: home0422 时间: 2010-3-24 12:47

作者: 星天外 时间: 2010-4-9 12:13
分享了

欢迎光临中花 (http://www.zghncy.cn/)